-
1 perjure
perjure [ˈpɜ:dʒər]• to perjure o.s. se parjurer* * *['pɜːdʒə(r)]to perjure oneself — Law faire un faux témoignage; ( morally) se parjurer
-
2 forswear
-
3 to break one's oath
Pol., Jur. manquer à son serment; pf. se parjurerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to break one's oath
-
4 to commit perjury
Jur. se parjurer; faire un faux témoignage/un faux sermentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to commit perjury
-
5 to make a false statement
Jur. se parjurerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to make a false statement
-
6 perjury
-
7 commit
A vtr1 ( perpetrate) commettre [crime, offence, sin, sacrilege, error] ; to commit adultery commettre un adultère ; to commit perjury se parjurer ;2 (engage, promise) engager [person] (to do à faire) ; this doesn't commit you to anything cela ne vous engage à rien ;3 ( assign) consacrer [money, time] (to à) ; all our funds are already committed tous nos fonds sont déjà attribués ;4 Jur to commit sb for trial mettre qn en accusation ; to commit sb to a court for trial renvoyer qn devant un tribunal ; to commit sb to jail/to a psychiatric hospital faire incarcérer/interner qn ; to have sb committed faire interner qn ;5 ( consign) sout confier (to à ; to sb's care à la garde de qn) ; to commit sth to the flames livrer qch aux flammes ; to commit sth to paper consigner qch ; to commit sth to memory confier qch à la mémoire ; to commit sb's body to the deep livrer le corps de qn à la mer ;6 Pol renvoyer en commission [bill].B v refl to commit oneself s'engager (to sth à qch ; to do à faire) ; I can't ou I won't commit myself je ne peux rien promettre (as to quant à) ; to commit oneself to sb se vouer à qn. -
8 perjure
-
9 commit
∎ to commit suicide se suicider;∎ committing perjury is a crime se parjurer ou faire un faux serment est un délit∎ to commit sth to sb's care confier qch aux soins de qn ou à la garde de qn;∎ to commit a body to the earth porter un corps en terre;∎ to commit a body to the deep confier un corps aux flots;∎ Religion to commit one's soul to God rendre son âme à Dieu;∎ to commit sth to memory apprendre qch par cœur;∎ to commit sth to paper or writing coucher ou consigner qch par écrit∎ to commit sb (to a mental hospital) interner qn;∎ to commit sb to prison incarcérer qn∎ to commit oneself s'engager;∎ to commit oneself to sth/to doing sth s'engager à qch/à faire qch;∎ he refused to commit himself il s'est tenu sur la réserve, il a refusé de prendre parti ou de s'engager;∎ Military to commit troops (to a region) engager des troupes (dans une région);∎ Military he had committed 2,000 troops to the defence of the village il avait assigné 2000 soldats à la défense du village∎ to commit sb for trial mettre qn en accusation(emotionally) s'engager, s'investir;∎ he can't commit il ne peut pas s'engager
См. также в других словарях:
parjurer — (se) [ parʒyre ] v. pron. <conjug. : 1> • 1080 ; lat. perjurare ♦ Littér. Faire un parjure, violer son serment, sa promesse. « En manquant de mémoire, on peut se parjurer » (Molière). parjurer (se) v. Pron. Violer son serment, faire un faux … Encyclopédie Universelle
parjurer — Parjurer, se parjurer, v. n. Violer son serment. Il m avoit fait mille serments, & cependant il s est parjuré. Il sign. aussi, Faire un faux serment en Justice. Il s est parjuré devant le Juge. voudriez vous vous parjurer? … Dictionnaire de l'Académie française
parjurer\ se — parjurer (se) [ parʒyre ] v. pron. <conjug. : 1> • 1080 ; lat. perjurare ♦ Littér. Faire un parjure, violer son serment, sa promesse. « En manquant de mémoire, on peut se parjurer » (Molière) … Encyclopédie Universelle
parjurer — Se Parjurer, Peierare, periurare, Obstringere se periurio. Se parjurer sur la forme du serment qui estoit deferé par le juge ou partie, Conceptis verbis peierare. Ceste nation ne fit jamais compte de se parjurer, et d avoir esgard à son serment,… … Thresor de la langue françoyse
PARJURER (SE) — v. pron. Violer son serment. Après tous les serments qu’il m’a faits, il n’a pas craint de se parjurer. Il signifie aussi Faire un faux serment en justice. Il s’est parjuré devant le juge. Voudriez vous vous parjurer? … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PARJURER — (SE). v. pron. Violer son serment. Il m avait fait mille serments, et cependant il s est parjuré. Il signifie aussi, Faire un faux serment en justice. Il s est parjuré devant le juge. Voudriez vous vous parjurer ? … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se parjurer — parjurer (se) (par ju ré) v. réfl. Violer son serment, faire un faux serment. • Et j irais l abuser d une fausse promesse ? Je me parjurerais ? et par cette bassesse...., RAC. Bajaz. II, 5. • Bien déterminé à ne jamais me parjurer ni mentir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se parjurer — ● se parjurer verbe pronominal (latin perjurare, de perjurus, menteur) Commettre un parjure, violer son serment, sa promesse … Encyclopédie Universelle
parjure — [ parʒyr ] n. • 1130; lat. perjurium, de perjurare I ♦ N. m. Faux serment, violation de serment. Être coupable de parjure. II ♦ ( perjure 1138; lat. perjurus) Personne qui commet un parjure. ⇒ traître. Adj. « infidèle et parjure Manon ! » (abbé… … Encyclopédie Universelle
parjure — 1. (par ju r ) s. m. Faux serment. • Le Normand même alors ignorait le parjure, BOILEAU Épître IX.. • Toujours les scélérats ont recours au parjure, RAC. Phèdre, IV, 2. • J eus horreur de faire un parjure, FÉN. Tél. XV. • … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Perjure — Per jure, v. t. [imp. & p. p. {Perjured}; p. pr. & vb. n. {Perjuring}.] [F. parjurer, L. perjurare, perjerare; per through, over + jurare to swear. See {Jury}.] 1. To cause to violate an oath or a vow; to cause to make oath knowingly to what is… … The Collaborative International Dictionary of English